= Сообщение: 3325 из 12519 ====================================== ENET.SYSOP = От : Björn Felten 2:203/2 13 Jan 16 23:39:12 Кому : Gerrit Kuehn 13 Jan 16 23:39:12 Тема : Translation please FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=2:203/2+5696d20e На : area://ENET.SYSOP?msgid=2:240/12+567fad88 = Кодировка сообщения определена как: CP437 ================================== ============================================================================== GK> I don't know if I have the best grip on any of these languages, but I GK> would connotate "study-related" with something that is related to the GK> "whole thing" whereas "course-related" would be related to a single GK> course (part of the whole study thing). In German, you would use GK> "studienbegleitend" in both cases. However, the original German sentence GK> at hand talks about a "studienbegleitendes Projekt" which I would expect GK> to be related to a single course. Hence I chose "course-related". I may GK> be completely wrong, though...
Thanks a lot for the above clarification.
I was only six years old when my German grandfather had to hand me over to the Swedish school system, so my German knowledge is basically that of a six year old German kid. 8-)
..
--- Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; sv-SE; rv:1.9.1.16) Gecko/20101125 * Origin: news://eljaco.se (2:203/2)
