FGHIGate на GaNJa NeTWoRK ST@Ti0N - Просмотр сообщения в эхоконференции ENET.SYSOP
Присутствуют сообщения из эхоконференции ENET.SYSOP с датами от 10 Jul 13 21:42:12 до 05 Jul 24 12:03:09, всего сообщений: 12525
= Сообщение: 3592 из 12525 ====================================== ENET.SYSOP =
От : David Rance 2:203/2 09 Mar 16 11:29:54
Кому : Gerrit Kuehn 09 Mar 16 11:29:54
Тема : Translation
FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=2:203/2+56dffb1e
На : area://ENET.SYSOP?msgid=2:240/12+569fc4b3
= Кодировка сообщения определена как: CP437 ==================================
Ответ: area://ENET.SYSOP?msgid=2:240/12+569fc4b5
==============================================================================
On Tue, 8 Mar 2016 19:45:02 Gerrit Kuehn -> Robert Bashe wrote:
GK> Hello Robert!
GK> 04 Mar 16 11:14, Robert Bashe wrote to Joe Delahaye:
JD>>> Entwicklung einer Informationsbroschüre zum Thema
JD>>> "Regulationsstörungen im Säug-lings- und Kleinkindalter"
RB>> Possibly "Development of an informational leaflet on the subject of
RB>> correction of interferences at infant and toddler ages"
GK> Where do you get the "correction" part from?
"Regulationsstörungen" translates as "poor regulation" or "regulation disorder". So does "regulation" in this context have to do with bowel movements?
GK> This is a standing medical term in German, you probably know it as
GK> "Dreimonatskoliken".
"Three month colic" (colic - pains in the belly)
I would therefore translate it as " Development of an informational leaflet on the subject of colic at infant and toddler ages."
David
--
David Rance writing from Caversham, Reading, UK
--- Turnpike/6.07-M (<Hu0l628L69cX1S7OCFv$A$EvxM>)
* Origin: news://eljaco.se (2:203/2)
|
К главной странице гейта
| 
