= Сообщение: 5315 из 12556 ====================================== ENET.SYSOP = От : David Rance 2:203/2 28 Aug 17 23:41:55 Кому : Michiel van der Vlist 28 Aug 17 23:41:55 Тема : Swedish meatballs ... FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=2:203/2+59a48e1e На : area://ENET.SYSOP?msgid=2:280/5555+59a46520 = Кодировка сообщения определена как: ASCII ================================== ============================================================================== On Mon, 28 Aug 2017 20:45:24 Michiel van der Vlist -> David Rance wrote:
MvdV> On Monday August 28 2017 18:44, you wrote to Kees van Eeten:
KvE>>> When I was a kid we lived in a small community, teachers were KvE>>> addressed as "meneer" or "mevrouw". We only had a "juf" for one KvE>>> or two years.
DR>> Was a "juf" an unqualified teacher?
MvdV> "Juf" is short for "juffrouw" which means "miss". So a female teacher.
Ah, I see.
I tried Google translate and it just said "teacher".
David
-- Formerly ICHTHUS (Reading) UK (1987-2007 R.I.P.) (2:292/854.110)
