Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста авторизуйтесь здесь.

	Введите FGHI ссылку: Присутствуют сообщения из эхоконференции ENET.SYSOP с датами от 10 Jul 13 21:42:12 до 27 Sep 24 12:04:58, всего сообщений: 12555 Ответить на сообщение К списку сообщений Предыдущее сообщение Следующее сообщение = Сообщение: 3324 из 12555 ====================================== ENET.SYSOP = От   : Gerrit Kuehn                     2:240/12           13 Jan 16 23:04:42 Кому : BjЎrn Felten                                        13 Jan 16 23:04:42 Тема : Translation please FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=2:240/12+567fad88 На   : area://ENET.SYSOP?msgid=2:203/2+5696b5da = Кодировка сообщения определена как: LATIN-1 ================================ Ответ: area://ENET.SYSOP?msgid=2:203/2+5696d20e Ответ: area://ENET.SYSOP?msgid=6109.enetsyso@1:249/303+1afc3a99 ============================================================================== Hello BjЎrn! 13 Jan 16 21:38, BjЎrn Felten wrote to Gerrit Kuehn: GK>> "Work breakdown structure and project schedule using the example of a GK>> course-related project" BF>    I'm just a semi German speaker, quarter even since my grandfather BF> was German and I was raised by him as my tutor, but to me the BF> "course" word would rather seem to be more properly translated as BF> "study"? I don't know if I have the best grip on any of these languages, but I would connotate "study-related" with something that is related to the "whole thing" whereas "course-related" would be related to a single course (part of the whole study thing). In German, you would use "studienbegleitend" in both cases. However, the original German sentence at hand talks about a "studienbegleitendes Projekt" which I would expect to be related to a single course. Hence I chose "course-related". I may be completely wrong, though... Regards, Gerrit --- Msged/BSD 6.2.0 * Origin: We are a nation of innovations (2:240/12) К главной странице гейта

Powered by NoSFeRaTU`s FGHIGate
Открытие страницы: 0.076727 секунды