= Сообщение: 7133 из 12550 ====================================== ENET.SYSOP = От : Robert Bashe 2:2448/44 20 Jul 18 11:35:10 Кому : Stas Mishchenkov 20 Jul 18 11:35:10 Тема : z1 pointlist FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=2:2448/44+5b51b071 На : area://ENET.SYSOP?msgid=2:460/58+5b50f454 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== Ответ: area://ENET.SYSOP?msgid=2:460/58+5b51f2f7 ============================================================================== Stas Mishchenkov wrote to Benny Pedersen on Thursday July 19 2018 at 23:19:
SM> Wherthe 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of SM> outrageous fortune, or to take arms agains a sea of troubles and by SM> oppouthing end them? ;)
At least someone who has read Shakespeare :-) Glad to hear from you. I often feel the same way.
By the way, if you know the Shakespeare original, how are the Russian translations? Good, bad, indifferent? I've seen several translations of various English works in German that were very good indeed. One of the best was of "My Fair Lady" (The film with Rex Harrison and Audry Hepburn). If you view the English version of the film, and then the German version, the "feeling" of the original English is nearly perfect in the German. What the Germans call not a translation but an "Umdichting" (re-write), it's hard to translate). I have always admired the poets who translated the original from English into German. I wouldn't be capable of that. You have to be totally fluent in both languages, including idioms and expressions, to be capable of that.
