= Сообщение: 3299 из 12519 ====================================== ENET.SYSOP = От : Joe Delahaye 1:249/303 12 Jan 16 10:19:06 Кому : Robert Bashe 12 Jan 16 10:19:06 Тема : Translation please FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=6086.enetsyso@1:249/303+1afa6730 На : area://ENET.SYSOP?msgid=2:2448/44+5694c59b = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== Ответ: area://ENET.SYSOP?msgid=2:2448/44+56962b33 ============================================================================== Re: Translation please By: Robert Bashe to Joe Delahaye on Tue Jan 12 2016 10:17:32
JD>> Der Projektstrukur- und Ablaufplan am Beispiel eines JD>> studienbegleitenden Projekts.
JD>> My wife has been away for many years and I have forgotten a lot to JD>> bring back at the spur of the moment. Here is what we came up with. JD>> Please let me know, if you will, if either, or both, are correct. JD>> Thanks
JD>> The Project structure- and flowchart of an example of a JD>> course-related project.
RB> Almost right. I'd say:
RB> The project structure and flowchart based on an example of a study-related RB> project.
RB> But there are several options. Who writes such junk (in German) anyway? RB> Sounds like something you might get from the German bureaucracy. Hard to RB> understand even for a German.
Bob this is something her niece had to translate for some course she is taking. Officialese I would say <G>. We struggled with this for about an hour, using both her native German, and various translation utilities, before coming up with that. Here is the original request. I do like your version though.
Hallo tante Barb! Ich hДnge mal wieder an meiner Studienarbeit:-) kannst du mir folgenden satz ins Englische Бbersetzen: Der Projektstrukur- und Ablaufplan am Beispiel eines studienbegleitenden Projekts. Ich bin mir nicht sicher und meine Dozentin ist ziemlich streng:-) --- SBBSecho 2.32-Win32 * Origin: The Lions Den BBS, Trenton, On, CDN (1:249/303)
