= Сообщение: 3559 из 12525 ====================================== ENET.SYSOP = От : Joe Delahaye 1:249/303 04 Mar 16 09:02:22 Кому : Richard Menedetter 04 Mar 16 09:02:22 Тема : Translation FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=6330.enetsyso@1:249/303+1b3ee428 На : area://ENET.SYSOP?msgid=2:310/31+56d94531 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== Ответ: area://ENET.SYSOP?msgid=2:310/31+56d9a7a2 ============================================================================== Re: Translation By: Richard Menedetter to Joe Delahaye on Fri Mar 04 2016 09:17:38
RM> RegularisationsstЎrung ... you had it slightly differently. RM> Also I deleted a dash in Sфuglinge.
RM> But apart from that yes.
JD>> I want to go from the German to English. It is for a niece of my JD>> wife. She is German as well, but, like me and Dutch, she only speaks JD>> it rarely.
This is the way it was sent to me.
Entwicklung einer InformationsbroschБre zum Thema "RegulationsstФrungen im SДug-lings- und Kleinkindalter"
Yes I also removed the dash, and the German to English translate site came up with this.
Development of an information pamphlet on the subject " regularization disturbances at the baby and toddler age"
It is the "regularization disturbances" that does not appear to be quite right. I cannot get my mind around the prorper terminoligy that should be used. I think that the way it was translated was more of a verbatim. --- SBBSecho 2.32-Win32 * Origin: The Lions Den BBS, Trenton, On, CDN (1:249/303)
