= Сообщение: 3570 из 12525 ====================================== ENET.SYSOP = От : Joe Delahaye 1:249/303 04 Mar 16 11:36:55 Кому : Richard Menedetter 04 Mar 16 11:36:55 Тема : Translation FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=6339.enetsyso@1:249/303+1b3f086a На : area://ENET.SYSOP?msgid=2:310/31+56d9a7a2 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Re: Translation By: Richard Menedetter to Joe Delahaye on Fri Mar 04 2016 16:20:02
JD>>>> I want to go from the German to English.
RM> I am sorry :(((( RM> I did not read carefully enough. (I thought english -> german)
JD>> Entwicklung einer Informationsbrosch№re zum Thema JD>> "RegulationsstЎrungen im Sфug-lings- und Kleinkindalter"
JD>> Development of an information pamphlet on the subject " JD>> regularization disturbances at the baby and toddler age"
JD>> It is the "regularization disturbances" that does not appear to be JD>> quite right. I cannot get my mind around the prorper terminoligy JD>> that should be used. I think that the way it was translated was JD>> more of a verbatim.
RM> Without a real conclusion on how to translate it :((
Perhaps this might make more sense then
Development of an information pamphlet on the subject " irregular disturbances at the baby and toddler age" --- SBBSecho 2.32-Win32 * Origin: The Lions Den BBS, Trenton, On, CDN (1:249/303)
