= Сообщение: 3586 из 12525 ====================================== ENET.SYSOP = От : Joe Delahaye 1:249/303 08 Mar 16 18:49:55 Кому : Gerrit Kuehn 08 Mar 16 18:49:55 Тема : Translation FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=6357.enetsyso@1:249/303+1b44b3f8 На : area://ENET.SYSOP?msgid=2:240/12+569fc4b4 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Re: Translation By: Gerrit Kuehn to Joe Delahaye on Tue Mar 08 2016 19:48:18
GK> The colloquial German term for this would be "Dreimonatskoliken" (i.e., GK> three-months colic). However, this appears to be outdated and not GK> scientific enough these days...
When it comes to terms like that, it is hard to properly translate. Thank you all for the effort. --- SBBSecho 2.32-Win32 * Origin: The Lions Den BBS, Trenton, On, CDN (1:249/303)
