Just thought you might want to know that your reply to Michiel - "MSGID: 2:280/5003.4 534c0d05", "REPLY: 2:280/5555 534c067a" - got corrupted when you quoted his utf-8 characters and then saved it as per your "CHRS: LATIN-1 2" which they aren't. They still show as valid utf-8 characters but not the original codes as Michiel sent them.
I've made this identical mistake before which is why I wanted to test a few 8-bit messages in this echo to see if I was doing it correctly as per fts-5003. Anyhow it is just the quoted stuff that got grunged. None of that was latin-1 in the original and it still isn't despite it looking a mess.
Life is good, Maurice
... A Møøse once bit my sister ... --- GNU bash, version 4.3.8(1)-release (x86_64-unknown-linux-gnu) * Origin: Pointy Stick Society - Ladysmith BC, Canada (1:153/7001.0)