= Сообщение: 2509 из 3030 =================================== GANJANET.LOCAL = От : Mithgol the Webmaster 2:5063/88 08 Nov 07 22:44:12 Кому : Alexey Vissarionov 08 Nov 07 22:44:12 Тема : Кодирование из CP866 в Unicode при RSS-трансляциях из Фидонета FGHI : area://GANJANET.LOCAL?msgid=2:5063/88+47336835 На : area://GANJANET.LOCAL?msgid=2:5020/545+4731ee57 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== * изначально написано в эхоконференцию R50.Bone * также было отослано в эхоконференцию Ru.FTN.Develop * также было отослано в эхоконференцию GanjaNet.Local * также было отослано в эхоконференцию Ru.Semiotics
Так было 19:20 07 Nov 07 написано от Alexey Vissarionov к Sergey ``Mithgol'' Sokoloff:
SS>> А то беседа началась с того, что ты собирался что-то прояснить SS>> прежде, нежели 'принимать заявки на потоки'. Может быть, ты даже SS>> собирался из Фидонета в RSS транслировать, а не из RSS в Фидонет --
AV> Хм... А что, надо? Работы - на два свободных вечера :-)
Тонкий вопрос. Я помню, как в Ru.FTN.Develop (или в некоей соседствующей эхе) ты критиковал смоленский FGHI-совместимый гейт за отсутствие открытости кода. Разумеется, было бы интересно посмотреть, как тебе самому удастся реализовать одну из функций этого гейта (а именно, RSS-трансляцию), не теряя совместимости адресации с FGHI (иными словами, itemовским URLом или хотя бы его завершением должен быть area://-адрес, соответствующий черновику стандарта FGHI URL), и одновременно придав своему коду ценимое тобою достоинство ── открытость (свободность) исходников.
Как одну из составных частей такой задачи я прозреваю, например, составление таблицы отображения из фидонетовской кодировки русского языка (то есть CP 866) на тот Unicode, который станет использоваться в XML-коде RSS-трансляции. Полагаю, тебе известно, что многие фидошники ── во всяком случае, не один и не два фидошника ── используют управляющие символы с кодами менее 0x20 не в их буквальном качестве управляющих символов (чему соответствовали бы юникоды менее 0x20), и даже не для обозначения управляющих символов в тексте (чему соответствовали бы юникоды от 0x2400 до 0x241F), но как набор графических символов:
0x01 ── белая рожица с чёрными глазами, ртом и контуром лица (здесь и далее предполагаю, что символ выводится чёрным по белому); 0x02 ── чёрная рожица с белыми глазами, ртом и контуром лица; 0x03 ── карточная масть червей; 0x04 ── карточная масть бубен; 0x05 ── карточная масть треф; 0x06 ── карточная масть пик; 0x07 ── чёрный буллит на белом фоне; 0x08 ── белый буллит на чёрном фоне; 0x09 ── чёрный кружок (окружность); 0x0A ── белая окружность на фоне чёрного знакоместа; 0x0B ── символ мужского пола (или планеты Марса); 0x0C ── символ женского пола (или планеты Венеры); 0x0D ── одиночный символ ноты; 0x0E ── двойной символ ноты; 0x0F ── шесть лучей, исходящих от небольшого кружка; 0x10 ── треугольник с вершиною, ориентированной направо; 0x11 ── треугольник с вершиною, ориентированной налево; 0x12 ── стрелка с двумя остриями, указывающими вверх и вниз; 0x13 ── двойной воклицательный знак; 0x14 ── символ конца абзаца; 0x15 ── символ параграфа; 0x16 ── символ хрен знает чего, смахивает на жирное высокое подчёркивание; 0x17 ── подчёркнутая стрелка с двумя остриями, указывающими вверх и вниз; 0x18 ── стрелка, указывающая вверх; 0x19 ── стрелка, указывающая вниз; 0x1A ── стрелка, указывающая вправо; 0x1B ── стрелка, указывающая влево; 0x1C ── что-то вроде строчной 'г', повёрнутой на 90° влево (логическое HЕ?); 0x1D ── стрелка с двумя остриями, указывающими влево и вправо; 0x1E ── треугольник, указывающий наверх; 0x1F ── треугольник, указывающий вниз.
В этой связи предлагаю следующее преобразование из CP866 в Unicode:
Полагаю, одним этим предложением я экономлю как минимум час работы сообществу фидонетовских разработчиков, поскольку сам я затратил на его подготовку сегодня два часа, включая время на проглядывание Unicode charts в PDF; я полагаю, что вдвое проще окажется проверка предложения, нежели была бы задача подготовить такое решение с нуля при программировании трансляции из Фидонета в RSS.
Сам я из всего этого списка считаю сомнительными только три позиции:
0x0F ──> 0x2732 ── астериск с открытым центром; 0x16 ──> 0x2582 ── нижний блок на четверть; 0x1C ──> 0x2310 ── обратный символ HЕ.
Может быть, кто-нибудь подберёт позиции в Unicode, более соответствующие (логически или семантически) исходным ASCII-символам.
А теперь доперебираем остальные коды CP866.
0x20..0x7E ──> 0x20..0x7E ── сохраняют свой код и в Unicode.
0x7F ──> 0x25B3 ── белый треугольник, указывающий наверх (в оригинале символ белого прямоугольника, достроенного до пятиугольника указывающим наверх остриём). Спорный символ. Может быть, кто-нибудь подберёт позицию в Unicode, более соответствующую (логически или семантически) исходному ASCII-символу.
0x80..0x9F ──> 0x410..0x42F ── заглавные русские буквы А..Я.
0xA0..0xAF ──> 0x430..0x43F ── строчные русские буквы а..п.
Hу вот. В общей сложности на составление этой таблицы я убил три часа. Теперь есть повод разфорвардить её по разным эхам и послушать комментарии.
... вот и указываю на своё модераторство в бонной эхоконференции Ru.Fidonet.Yo --- Знаешь ли ты, Alexey, что "надёрнутый" пишется через "ё"? * Origin: Болея душой за Россию свою, за Путина голос я не подаю! (2:5063/88)
