= Сообщение: 7688 из 15065 ======================================= R50.SYSOP = От : Oleg Redut 2:5000/111 19 Aug 17 20:04:28 Кому : Alexey Vissarionov 19 Aug 17 20:04:28 Тема : [FWD] Re: FDP FGHI : area://R50.SYSOP?msgid=2:5000/111+5998375e На : area://R50.SYSOP?msgid=2:5020/545+5997d40d = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Доброе (current) время суток, Alexey!
AV>>> приходилось давать смысловой перевод и на всякий случай AV>>> цитировать оригинал. EM>> Где с твоим переводом можно ознакомиться?
AV> Прямо здесь:
AV> ==== хрум ====
AV> Устав Фидонет AV> Версия 4.07 AV> 9 июня 1989
AV> Этот документ утвержден голосованием координаторов Фидонет и является AV> текущим уставом Фидонет до отмены. (Отличие от версии 4.06 состоит в AV> предыдущем предложении).
AV> /* Данный текст утвержден R50C в качестве официального перевода AV> Устава Фидонет на русский язык. Целостность обеспечивается цифровой AV> подписью автора перевода - сисопа узла 2:5020/545 - ключом RSA AV> 3FEDC457 с отпечатком 742D E2A8 B76C DD03 BC8A 8312 63C9 B45E 3FED AV> C457, а оригинальный файл доступен по адресу AV> http://gremlin.ru/fido/fpd.ru.txt (прим. пер.) */
Ознакомился. С вариантом имеющимся у меня, в фэхе FIDOTECH, в файле pol50rus.zip от 19.03.09, который и был выложен на упомянутый ранее сайт, отличается тем, что в опубликованном сейчас варианте до пункта
AV> 2.1.14. Неиспользование летнего времени
после подпунктов стоит точка, а начиная с пункта
AV> 2.2 Процедура получения узла
и так далее
AV> 8.7.3 Механизм голосования
и до конца точки уже не стоят... :-) В имеющемся у меня варианте точки после подпунктов не стоят. Кроме этого в моём варианте заглавные "H" в тексте являются латынскими. Кроме этих масштабных разночтений имеется всего три расхождения. Навроде "координатор Зоны" у меня и "зональный координатор" здесь. Что, думаю, принципиальной роли не играют. Но тем не менее, на сайте текст будет приведён в соответствие. Откуда взялся вариант у меня - за давностью лет не помню. Подозреваю, что это черновой вариант опубликованный тобой в эхе для ознакомления.
P.S. Точки подправлять не будешь?-)
Что я могу еще сказать?.. Oleg
... AKA oleg(&)redut.info AKA ICQ 28852595 --- GoldED+/W32-MSVC 1.1.5-b20161221 (пока работает) * Origin: --- ...И все на наш редут... --- (2:5000/111)
