AP>> "10.3.6 Случай SysOp'a - идиота AP>> Клиент различных локальных узлов был повсеместно известен AP>> среди SysOp'ов как идиот." AP>> (с) Устав Фидонет, версия 4.07 от 09 июня 1989 г.
2 AP: даже если ты не знаешь официальный язык сети - это не повод читать безграмотный перевод.
Слово "twit" правильнее всего было бы перевести как "долбоеб". Увы, для официального перевода этот термин не очень подходит, поэтому вместо него используется "придурок" (по-аглицки, соответственно, "jerk").
AB> В данном случае я бы применил это к возбудившемуся. Да и незнание AB> устава тоже налицо.
В данном случае оно ни к кому не применимо.
-- Alexey V. Vissarionov aka Gremlin from Kremlin gremlin ПРИ gremlin ТЧК ru; +vii-cmiii-ccxxix-lxxix-xlii
... Дурак - человек, стремящийся к пределу тупости снизу --- /bin/vi * Origin: http://openwall.com/Owl/ru (2:5020/545)
