= Сообщение: 6424 из 14921 ======================================= R50.SYSOP = От : Alexey Vissarionov 2:5020/545 31 Jan 17 21:36:46 Кому : Roman Trunov 31 Jan 17 21:36:46 Тема : Hовости R50, день 021 FGHI : area://R50.SYSOP?msgid=2:5020/545+5890e4b9 На : area://R50.SYSOP?msgid=2:5022/2+5890e654 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Доброго времени суток, Roman! 31 Jan 2017 14:31:04, ты -> мне:
AV>> 10.3.6 FPD не писан. RT> А тебе на надоело обзывать несогласных с тобой 10.3.6?
Да я как-то привык все называть своими именами...
RT> Думаешь, с циферками это звучит не настолько по хамски?
0. Вышепроцитированное - аллюзия на поговорку "дуракам закон не писан". 1. Термин "придурок", использованный в утвержденном R50C переводе FPD - это "jerk", а вовсе не "twit". Точность перевода от этого страдает не сильно, а приличия соблюдаются. 2. Значение термина "twit" можно посмотреть в словаре. Желательно хорошем. 3. Здешние правила требуют заменять грубые слова. Эти правила я соблюдаю.
-- Alexey V. Vissarionov aka Gremlin from Kremlin gremlin ПРИ gremlin ТЧК ru; +vii-cmiii-ccxxix-lxxix-xlii
