Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста авторизуйтесь здесь.

	Введите FGHI ссылку: Присутствуют сообщения из эхоконференции R50.SYSOP с датами от 13 Jul 13 00:00:02 до 13 Jul 13 00:00:02, всего сообщений: 14508 Ответить на сообщение К списку сообщений Предыдущее сообщение Следующее сообщение = Сообщение: 7657 из 14508 ======================================= R50.SYSOP = От   : Sergey Chumakov                  2:5020/723.1       18 Aug 17 11:50:50 Кому : Alexey Vissarionov                                  18 Aug 17 11:50:50 Тема : [FWD] Re: FDP FGHI : area://R50.SYSOP?msgid=2:5020/723.1+8b198b97 На   : area://R50.SYSOP?msgid=2:5020/545+5996a63f = Кодировка сообщения определена как: IBM866 ================================= Ответ: area://R50.SYSOP?msgid=2:5020/545+5996b02d ============================================================================== Привет, Alexey Vissarionov! Пт, 18 авг 2017, 11:33, Alexey Vissarionov писал(а) Sergey Chumakov AV>  Когда я переводил FPD, мне удалось справиться с большей AV> частью таких формулировок благодаря существованию аналогов среди AV> русскоязычных бюрократизмов, но в некоторых местах приходилось AV> давать смысловой перевод и на всякий случай цитировать оригинал. AV> Отмотай тред и посмотри ссылки, чтобы в этом убедиться :-) А твой, я так понимаю, у нас на сайте http://fidoweb.ru/article/a-1.html Я что-то так привык, что все твоим переводом пользуются, что не стал скурпулёзно продираться через текст. До новых встреч! Sergey Chumakov ... Чтение письма может нанести вред вашим предрассудкам --- Posted using SimpleX 'Next' 0.49 * Origin: Сквозь калёный лёд, сквозь кромешный полдень... (2:5020/723.1) К главной странице гейта

Powered by NoSFeRaTU`s FGHIGate
Открытие страницы: 0.138493 секунды