Thursday September 12 2013 00:13, Vladimir Donskoy wrote to Leonides Kluev:
LK>> Зачем же переводить стрелки? Это перевод "от" Vladimir LK>> Donskoy, R50C, опубликованный в официальной сисопской эхе LK>> региона.
VD> ^^^^ - э, нет, Леонид, "в шапке" я такого не писал! Так что VD> данное письмо - мнение простого сисопа, который "по определению" VD> ленив, так что "машинный перевод" - самый подходящий вариант!
Спасибо, это вполне показательное признание.
VD> Что VD> просят - понятно, а литературные изыски оставим для "официального VD> ответа" - когда составим оный.
Так в том-то и дело, что твой перевод вводит множество сисопов, слабо знакомых с английским и неспособных адекватно воспринять оригинал, в заблуждение относительно того, что на самом деле "просят".
VD> Лучше бы предлагал, что тебя не устраивает в нынешнем Уставе, и на что VD> это надо поменять!
А что там может не устраивать скромного сисопа, отвечающего модемом в ZMH? :)
Тактически мне представляется верной идея Паши Гульчука: сначала внести в Полиси те изменения, которые затрудняют внесение в него изменений. Потом исключить из него те положения, которые находятся в вопиющем противоречии с нынешними реалиями, не трогая всего остального. Минимально необходимое эволюционное развитие, без революций типа "берите суверенитета сколько хотите".
Leonides np: none --- * Origin: V E N T A Association (2:5030/911)
