= Сообщение: 5985 из 14928 ======================================= R50.SYSOP = От : Alexey Petrunya 2:5083/79 31 Dec 16 21:08:40 Кому : Alexey Vissarionov 31 Dec 16 21:08:40 Тема : 2:5020/101.5 FGHI : area://R50.SYSOP?msgid=2:5083/79+5867ca9f На : area://R50.SYSOP?msgid=2:5020/545+58675f70 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Hello Alexey.
31 дек 16 02:00, you wrote to Anton Barabanov:
AP>>> "10.3.6 Случай SysOp'a - идиота AP>>> Клиент различных локальных узлов был повсеместно известен AP>>> среди SysOp'ов как идиот." AP>>> (с) Устав Фидонет, версия 4.07 от 09 июня 1989 г. AV> 2 AP: даже если ты не знаешь официальный язык сети - это не повод AV> читать безграмотный перевод.
Зато он как раз отражает наш реальный случай.
AV> Слово "twit" правильнее всего было бы перевести как "долбоеб". Увы, AV> для официального перевода этот термин не очень подходит, поэтому AV> вместо него используется "придурок" (по-аглицки, соответственно, AV> "jerk").
Матерные слова в официальном документе Фидонет? Скандалы, интриги, расследования!
