= Сообщение: 2060 из 2655 ================================== RU.BLOG.MITHGOL = От : Mithgol the Webmaster 2:50/88 12 Mar 17 19:57:08 Кому : All 12 Mar 17 19:57:08 Тема : Роль ёдзи-дзюкуго в понимании аниме FGHI : area://RU.BLOG.MITHGOL?msgid=2:50/88+58c57df1 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ==============================================================================
Прочёл объяснение того, что такое четырёхсимвольные выражения в японской речи (ёдзи-дзюкуго ── стало быть, ёджи-джюкуго в транскрипции Сергея Гриса), по адресу http://www.nippon.com/ru/nipponblog/m00111/ изложенное. Оказывается, японцами очень большое значение придаётся именно четырёхсимвольной краткости какого-нибудь крылатого выражения (пословицы, поговорки, известной цитаты) или просто устойчивого словосочетания. Даже и некоторые зарубежные фразы переводятся нарочно так, чтобы получиться состоящими из четырёх иероглифов в японской речи.
По этому адресу статья открывается вот какой иллюстрацией:
Заканчивается эта статья объяснением смысла четырёх иероглифов, на иллюстрации приведённых; и, оказывается, вот что фраза &+AKtOAGcfTgBPGgC7-; (&+AKs-;итиго итиэ&+ALs-; ── стало быть, &+AKs-;ичиго ичиэ&+ALs-; по транскрипции Сергея Гриса) означает: встреча, которая бывает раз в жизни.
Знакомство с аниме побудило меня враз призадуматься: где раньше я мог слышать это выражение? Ичиго ичиэ... Ичиго ичиэ...
Оказывается, им начинается Ue Ue Shita Shita Hidari Migi Hidari Migi BA ── второй из эндингов в первом сезоне аниме Seitokai no Ichizon.
Статья http://www.nippon.com/ru/nipponblog/m00111/ вышла в сентябре 2016 года, аниме вышло в последнем (осеннем) сезоне 2009 года, но о том, что это выражение было не просто так, а ёджи-джюкуго, я узнал только теперь; может быть, теперь даже и поздно мне знать об этом.
(Тот же эндинг интересен тем ещё, что его название представляет собою [Код Конами](https://en.wikipedia.org/wiki/Konami_Code); но об этом, к счастью, я знал гораздо раньше.)
* изначально написано в эхоконференцию Ru.Blog.Mithgol * также было отослано в эхоконференцию Ru.Anime
Фидонет будет великим и гипертекстовым! [Ru.Mozilla] http://Mithgol.Ru/ Mithgol the Webmaster. [Братство Нод] [Team А я меняю subj]
... хромированный корпус прибора оцинкован вольфрамом (из чужих ориджинов) --- Знаешь ли ты, что "молодёжь" пишется через "ё"? * Origin: В Фидо б и тот залазить смог, кто любит кислый бифидок! (2:50/88)
){kind=link}