SA> Пусть в винде будут папки, а в нормальных системах каталоги :)
Дело в том, что обычно понятие "папка" неправильно интерпретируется. Папка это нечто виртуальное, где лежат какие-то документы (объекты). Например, папка "сетевое окружение". Файлы же хранятся на диске в каталогах (директориях), которые отображаются в ГУЙ как папки.
Например, у меня в FAR заменено слово folder на directory, на панелях <DIR>.