Это какой-то яблочный терминал. У меня Linux Mint и в нем gnome-terminal. Даже если перевести его в кодировку KOI8-R и выставить локаль ru_RU.KOI8-R в сессии. То всё равно голдед хреново работает. Почему - не знаю. Вот здесь подробнее: http://fidoweb.ru/article/a-383.html
Разбираться лень. Да и маленькая виртуальная машина чисто под фидо имеет свои преимущества в плане бекапа и переноса :-)
С наилучшими пожеланиями, Den.
--- ------------------------------- * Origin: Весна покажет кто где срал... (2:5001/3.4)