= Сообщение: 6746 из 47125 ================================ RU.FIDONET.TODAY = От : Alexey Vissarionov 2:5020/545 25 Feb 17 20:22:02 Кому : All 25 Feb 17 20:22:02 Тема : антиплагиат: о фразе "доброго времени суток" FGHI : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5020/545+58b1cf65 На : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:50/15+58b032d4 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== Ответ: area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:50/15+58b26d82 ============================================================================== * Ответ на сообщение из RU.FIDONET.DIGEST
>>> На популярном ресурсе yaplakal.com пользователь Doktorweber задал >>> вопрос: "Одного меня бесит фраза "доброго времени суток" или нет?". >>> На что получил уйму комментариев, и в некоторых из них ему сказали, >>> что эта фраза пошла из Фидо.
Правильно сказали. А вот о том, откуда и как она попала в Фидонет - я уже надеялся, что никто никогда не узнает. Но увы: плагиат прощать нельзя.
VF> Как выяснилось, первым эту фразу использовал Олег Редут, публикуется VF> с его согласия.
А через несколько строчек выяснится, что он был далеко не первым.
OR> Что характерно, эта фраза принадлежит мне. :)) Именно я пришёл в своё OR> время к этому выводу и вбил в шаблон "Доброе время суток", а через OR> пару дней разбавил его "Доброе (current) время суток" словом current OR> - текущее, актуальное.
Итак, начинаем сеанс разоблачения...
Прежде всего, в оригинале эта фраза писалась по-английски и выглядела так:
write Good %GREETING_TIME, %LOGIN_NAME fire phasers 3 times
Вторая процитированная строчка означает, что после вывода усеру приветствия следовало трижды чирикнуть для привлечения внимания. Кстати, ее можно было написать в сокращенном виде - просто "fire 3".
Как, наверное, уже успели выяснить истинные мастера гугл-фу, эти две строчки являют собой фрагмент используемого по умолчанию login-скрипта Novell Netware, синтаксис которого описан вот в такой книженции: http://pics.rsh.ru/img/netware_system_administration_fmana912.jpg (или в какой-то другой из той же пачки - их там десятка полтора).
Сия книженция была опубликована в 1993 году: http://pics.rsh.ru/img/netware_sys_adm_published_dpxpawg9.jpg , а в 1994 я уже сдал экзамен CNA (Certified NetWare Administrator). Собственно, примерно в это время я и начал использовать довольно очевидный перевод "Good %GREETING_TIME, %LOGIN_NAME" как "Доброго времени суток, @pseudo!" в конфиге голого деда.
А потом эта фраза, действительно, "пошла в народ" и за прошедшие 23 года стала фактически общественным достоянием. Лично меня это вполне устраивает.
Кстати, уже в этом тысячелетии "вернулся к истокам" и поместил в англоязычный шаблон фразу "Good ${greeting_time}, @pseudo!" - ее можно видеть, например, в енотах.
З.Ы. (Замечу Ышо): с учетом вышенаписанного авторитетно и с серьезными на то основаниями объявляю, что Редут - плагиатор хренов, а Федоров - просто дурак, который публикует непроверенную информацию.
-- Alexey V. Vissarionov aka Gremlin from Kremlin gremlin ПРИ gremlin ТЧК ru; +vii-cmiii-ccxxix-lxxix-xlii
