MtW> Терминал-то этот, скорее всего, с открытым исходным кодом, да небось MtW> и таблицы перекодировок отдельно лежат в доступной для поправки MtW> форме, как у Голдеда какого-нибудь.
В общем, так: будем бороться с сабжем радикально - перекодированием в 0x20. Соответствующие исправления в golded я "тестирую" уже не первый месяц, и, думается мне, сейчас самое время их опубликовать.
MtW> Впрочем, далеко не одна только мётахапэа охватывает; ведь не MtW> особенно трудно догадываться, с какой целью файлу MtW> http://pics.rsh.ru/img/shalom_w6l60dko.jpg (здешним комодератором MtW> в качестве примера приведённому) первая половина имени
s/первая половина имени/имя/ Подчеркивание, восемь случайных символов и суффикс с точкой добавляются автоматически.
MtW> дана была на иврите, а почти десяток заголовков сообщений, наоборот, MtW> упоминал 'окончательное решение'. Тут и недонастройка линуксового MtW> терминала вполне может оказаться не более чем одним из звеньев MtW> некоей цепи символов и тысячелетий.
