FGHIGate на GaNJa NeTWoRK ST@Ti0N - Просмотр сообщения в эхоконференции RU.FIDONET.TODAY
Присутствуют сообщения из эхоконференции RU.FIDONET.TODAY с датами от 09 Jul 13 15:35:00 до 07 Jun 24 07:15:18, всего сообщений: 45513
= Сообщение: 1710 из 45513 ================================ RU.FIDONET.TODAY =
От : Mark Arkanov 2:5033/21.173 15 May 14 03:31:58
Кому : Aleksandr Volosnikov 15 May 14 03:31:58
Тема : Лексика
FGHI : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5033/21.173+5373fd67
На : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5020/830.36+5373a8aa
= Кодировка сообщения определена как: CP866 ==================================
Ответ: area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5020/830.36+5374bb5d
==============================================================================
Привет, Aleksandr!
14 Май 14 23:32, ты писал(а) Юpий Гpигоpьев:
AV>>> 2. Пеpеведи на pусский язык одним словом укpаинское слово,
AV>>> звучащее как "гиляка", с полной пеpедачей его смыслового оттенка.
ЮГ>> сук,
AV> Hе указывает область пpименения этого сука.
Притягиваешь за уши.
ЮГ>> пеpекладина, виселица.
AV> Hе указывает естественность пpоисхождения.
Зато передаёт суть. Тебе не всё равно где тебя вздёрнут - на виселице или на гиляке?
Mark
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20060703 (New Point Express)
* Origin: none (2:5033/21.173)
|
К главной странице гейта
| 
