DB> При реплее на месягу имею косяк c кодировкой поля "To":
DB> From : Dima Bargamov 2:5020/570.1 05 авг 13 DB> 14:35:44 To : ·Ю╗╘ ┐Ю╗ё╝ЮЛ╔╒ DB> 05 авг 13 14:35:44
DB> Перед тем, как нажать "ответить" поле To имеет читаемый вид.
Вижу, что твоё мнение таково: версию программы и, главное, платформу я должен узнавать из твоих кладжей.
Если платформа Linux или BSD - наверняка причина в перекодировке между локалью процесса и локалью текста, в Golded+ на эту тему есть трудноуловимый баг. Пока ещё никто не смог его локализовать.
DB> --- GoldED-NSF+/LNX 1.1.5-b20110208
То, что используешь -NSF+ добавляет странного: если у тебя неверно указана локаль процесса, результат перекодировок непредсказуем.