VM> Куда копать. Будет CP866 - будет голдед. А что чейчас делать?
Зачем? Golded транслирует всё в koi8-r весьма успешно. CP866 это DOS'овская кодировка и я сомневаюсь, что такая локаль вообще существует в *nix. Hастрой трансляцию 8662koi, примеры должны быть в папках с конфигом Golded. А дальше luit / screen помогут отцу русской демократии.