Сходу ответа не нагуглилось. Не удалось ли кому заставить гномовский automount монтировать CD и флешки так, чтобы русские имена файлов нормально были видны?
Локаль ru_RU.UTF-8. Если монтировать например сидюк вручную с -C=UTF-8 или флешку с -L=ru_RU.UTF-8, то русские имена на них нормально видны. А на смонтированных гномом - вопросики вместо кириллицы.