При попытке поставить что-то командой "pkg install" пакет pkg прежде всего предлагает обновить самого себя, после чего, вполне закономерно, перестает работать, ругаясь на неопределенный символ в libpkg.so.3:
Feb 2 14:48:16 pkg: pkg upgraded: 1.9.1 -> 1.9.4_1
Лечится возвращением на место версии 1.9.1 через порты:
Feb 2 14:50:34 pkg: pkg-1.9.4_1 deinstalled Feb 2 14:50:36 pkg-static: pkg-1.9.1 installed