* Crossposted in XSU.USELESS.FAQ Рад приветствовать тебя, Alexey!
Wednesday September 18 2013 11:22, Alexey Vissarionov wrote to Sergey Skorodinsky:
SS>> В свое время меня здорово раздражало, что на русском языке про SS>> транзистор переходящий в более проводящее состояние из менее SS>> проводящего, говорят, что он открывается, тогда как на английском SS>> - что он closes (т.е. дословно - закрывается)...
AV> Лень искать оригинал ХиХ, но вроде уши растут из того, что у нас AV> "переход", а у них "circuit". Соответственно, opened == разомкнутый, а AV> closed == замкнутый.
Hаверное, я так глубоко не копал :-). Вероятно ты прав, потому что перемычка (jumper) если разомкнутая, то у них opened, а у нас хоть и не принято так говорить, но из двух вариантов "закрытая" и "открытая" - я бы все таки выбрал "открытая", то есть тут противоречия нет...
Hадеюсь, увидимся! Sergey.
... Компьютеpы типа "Мэйн Фpейд"... --- GoldED/386 2.50+ * Origin: Мне понятен ход ваших мыслей, непонятны сами мысли (2:463/68.141)
