= Сообщение: 12332 из 16058 ================================ XSU.USELESS.FAQ = От : Victor Sudakov 2:5005/49 23 Oct 17 08:34:58 Кому : Yurij Djatlov 23 Oct 17 08:34:58 Тема : Гиппопотам против бегемота FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5005/49+59ed48fc На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:6055/7.1+59ecda03 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Dear Yurij,
22 Oct 17 20:47, you wrote to me:
VS>> В литературе по биологии наверное встречается потому, что VS>> семейство называется Hippopotamidae, из-за латинской VS>> классификации. А в художественной литературе я видел гиппопотама VS>> последний раз у Чуковского.
YD> Причём у Чуковского присутствует и бегемот. Причём чётко указывается, YD> что это не одно и то же, как многие думают: Бегемот - аптекарь, а YD> Гиппопотам - царь.
Ну тогда смело присваиваем гиппопотаму стилистическую пометку "книжное" и закрываем вопрос: синонимы жизнеспособны, если передают какие-то тонкие различия. "Гиппопотам" действительно звучит царственно, как какой-нибудь Ашурбанипал или Ментухотеп.
