= Сообщение: 1936 из 16058 ================================= XSU.USELESS.FAQ =
От : Dmitry Panasenko 2:5015/115 04 Dec 13 08:10:10
Кому : Soldatenkov Mitea 04 Dec 13 08:10:10
Тема : Слово
FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5015/115+529ee401
На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/113.61+fb7d56a5
= Кодировка сообщения определена как: CP866 ==================================
==============================================================================
Ave(te), Soldatenkov!
Среда Декабрь 04 2013 00:13, Soldatenkov Mitea wrote to Dmitry Panasenko:
DP>> Все проще. Цитирую того же самого автора о возможных последствиях
DP>> подобного подхода и способе оптимального поведения:
SM> Вот этим естественный язык и отличается от математики.
В "естественном языке" достаточно большая (при соответствующем
словарном запасе) избыточность (те же синонимы). Что для
"научного языка" - дефект, от которого пытаются избавиться.
При этом смысл одних и тех же слов в "естественном языке",
если брать бытовой уровень, может отличаться не только от
времени к времени, но еще и от местности к местности. Что
коммуникацию не облегчает.
SM> Когда иностранец писать на русский ломанного - вполне понять.
Когда такое происходит, то до определенного уровня. И зависимость
еще и от конкретики (иногда достаточно ошибиться в одной букве,
так не только слово, но и все предложение будет иметь иной смысл).
Касательно иностранца вспомнился мне вопрос, который ряд лет
назад был задан на игре "Что? Где? Когда?" Hекая (была вроде бы
даже названа конкретная) западная фирма попыталась выйти со
своим лекарственным средством (от головной боли) на рынок
некой арабской страны (опять вроде бы как какую-то конкретную
страну назвали). Решив облегчить процесс понимание, рекламу
представляли в виде картинок: "человек, держащийся за голову,
с искаженным от боли лицом", "человек, пьющий их лекарство",
"человек веселый". Кампания с треском провалилась. Почему?
Знатоки ответили, помнится, верно: в западном мире читают и
рассматривают картинки - слева направо, в то время как
в арабском мире - справа налево, почему потенциальные покупатели
воспринимали ряд изображений как, мол, был-жил здоровый и
довольный, выпил их средство и - скривился от боли.
SM> Когда используется нестандартный способ записи уравнений, что либо
SM> понять трудновато.
Точно также, в ряде случаев (хотя бы из общей конкретики) - можно
(к примеру, см. в том или ином словаре или даже учебнике
приводимые символы, используемые для операции "сложение по модулю
два", она же "строгая дизъюнкция", она же "исключающее ИЛИ" -
при записи, пусть и с непривычным читающему знаком, но зачастую,
особенно если (в идеале) таблицы истинности приведены, понять
можно).
SM> Поэтому сравнивать тригонометрию и помехоустойчивый русский несколько
SM> некорректно.
Просто "тригонометрия" ущербность (по последствиям) подхода
"пишу как хочу" демонстрирует быстрее и нагляднее.
Причем, я что-то не помню, чтобы РФФ следовал и в дальнейшем
тому своему юношескому порыву. Точно также, как и с
"тригонометрической нотацией" собственного изготовления.
Мне думается, потому что он был не только честным (написал,
как оно там было, честно - так, как сам помнил, не приукрашивая
себя), но еще умным и адекватным (понял, что подобный
лексический эскапизм - неоптимален). А вот многие из тех
лиц, кто цитирует тот эпизод со смакованием, пытаются этим
оправдать собственную безалаберность в знании языка. "Умом
выделяться нужно", если хочешь быть понят, а не гроздью
фенечек, немытыми патлами и "альтернативной" орфографией.
Tibi et igni, vale! Dmitry "Dev" Panasenko
---
* Origin: < Ignis sanat. > (2:5015/115)
|
