Ответ на сообщение Victor Sudakov (2:5005/49) к Alexey Vissarionov, написанное 23 окт 17 в 20:12:
VS> Меня всегда удивляло, насколько русский язык является, по лексике, VS> мало-славянским. Очень многие слова, даже в нашей же VS> восточно-славянской группе, в украинском и белорусском имеют VS> славянские корни (и похожи на польские, чешские, сербские и т.д.), а в VS> русском они то с тюркским корнем, то с греческим, то с финно-угорским.
Наверное, дело в том, что из всех восточно-славянских русский язык самый восточный. По сути дела, он ведь сформировался на территории, заселённой до того финно-угорскими племенами. Затем развивался в контакте с тюрками, две с лишним сотни лет под Ордой, чай, повлияли. Что там корни, многие русские фамилии имеют татарское происхождение. А греческий, видимо - византийское наследие.
Что же до украинского и белорусского, то они формировались из того же языкового корня, что и русский, но в пределах более древнего славянского и праславянского ареала. В окружении, по большей части, славянских же соседей. А греческое (византийское) влияние там было существенно ослаблено католическими Польшей и Литвой.
