= Сообщение: 5742 из 16058 ================================= XSU.USELESS.FAQ = От : alexander koryagin 2:5020/2140.2 05 May 15 15:31:10 Кому : Alexey Vissarionov 05 May 15 15:31:10 Тема : Re: Отвертка FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/2140.2+a749f8f8 На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/545+55487f23 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Hi, Alexey Vissarionov! I read your message from 05.05.2015 11:14
JZ>>> Почему коктейль так называется? ak>> Это когда выпьешь и хвост пистолетом встает (cock tail) и ak>> человек себя ведёт соответствующе. Типа для настроения. AV> AV> АСТОЯЩИЕ ФИДОШ ИКИ САБЖИ Е ЧИТАЮТ // (ц)
Семен, Семеныч.
AV> Кстати, слово "cocktail" дословно переводится как "петушиный AV> хвост" и свое происхождение ведет от смеси напитков.
Про существительное лучше не говорить, чтобы не портить людей. А что до глагола, то это как раз "поднять".
He cocked an inquisitive eyebrow at her. The dog cocked its leg by every tree on our route.
И хвост можно cockуть. ;) И даже eye (at smb).
AV> З.Ы. (Замечу Ышо): происхождением названия "отвертка" не AV> интересовался, ибо смешивание напитков считаю бессмысленным AV> переводом оных. --
Hу, экономия спирта к примеру... Вместо одно стакана можно получить два, да еще с лимоном.
