= Сообщение: 2210 из 16058 ================================= XSU.USELESS.FAQ = От : Юрий Григорьев 2:5020/2140.2 07 Jan 14 06:17:48 Кому : Nickita A Startcev 07 Jan 14 06:17:48 Тема : Re: идиёма FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/2140.2+bde783d5 На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5030/777.319+52c9dec5 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Привет, Nickita! 06 января 2014 в 05:37 ты писал(а) для All : =======================================================
NAS> а что значит "ни в зуб ногой"? Интересно, где, когда и по какому NAS> поводу появилось это выражение.
=========Beginning of the citation============== Он в английском - ни в зуб ногой", - такая фраза никого не удивит, хотя всем понятно, что ни зуб, ни нога тут не при чем, хоть и создали выражение со значением "абсолютно не разбираться в чем-либо, ничего не смыслить". Кто кого толкал в зуб ногой? - таков был вопрос наших слушателей, а ответ мы нашли в книге профессора Мокиенко "В глубь поговорки". О. - Автор предполагает, что ни в зуб - это обломочек более длинного и более понятного словосочетания ни в зуб толкнуть не смыслить. Оно употреблялось еще в 19 веке и, как считают многие авторитетные лингвисты, появилось во времена крепостничества. И первоначальное его значение вполне соответствовало "духу времени": "не уметь при надобности даже "поощрить" крепостного зуботычиной". М. - Действительно, крепостник, который не умеет дать зуботычину, в помещики не годится. О. - От "не умеющего рукоприкладствовать крепостника" к "неумелому и не разбирающемуся в деле человеку" - таково развитие значения этого оборота. М. - Hу а позднее, для пущей выразительности, по-видимому, к обороту ни в зуб добавили еще и ногой. О. - Любопытно, что выражение это "специализировалось" довольно узко, почти всегда оно относится к ничего не смыслящим ученикам или студентам: "Опять вы не выучили! В шестой раз задаю вам четвертое склонение, и вы ни в зуб толкнуть! Когда же, наконец, вы начнете учить уроки!" - это из рассказа Чехова "Репетитор". М. - Hо есть и другая гипотеза о происхождении выражения: от краткого варианта ни в зуб. Похожие выражения есть в других славянских языках: анi у зуб в белорусском, анi в зуб в украинском, ani w zab в польском имеют значение "абсолютно ничего". В чешском есть выражение nema co na zub, co pod zuby klast - "нечего ни на зуб, ни под зубы положить", так говорят о недостатке чего-либо. <ни в зуб ногой> - лаконичный вариант выражения <ни в зуб толкнуть не смыслит>, которое употреблялось в 19 в. История восходит к крепостничеству: <при надобности дажа дать зуботычину не умеет>, Hи к чему не годен, ничего не умеет. Синоним выражения <ни аза>. =========The end of the citation================
