= Сообщение: 12031 из 16058 ================================ XSU.USELESS.FAQ = От : alexander koryagin 2:5020/2140.2 31 Aug 17 13:36:31 Кому : Alexandr Kruglikov 31 Aug 17 13:36:31 Тема : Re: Карлсон FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/2140.2+c07689c8 На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5053/58.1+59a7b95b = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== Ответ: area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5080/244+59a7f6fc ============================================================================== Hi, Alexandr Kruglikov! I read your message from 31.08.2017 10:22
AK>>> А кто знает, у Карлсона мотор был с воздушным AK>>> охлаждением или с жидкостным? ak>> Один из американских переводчиков не смог допустить что ak>> Карсон летал просто так. В результате он перевёл, что ak>> моторчик был заводным, а на животе у Карлслна была ручка ak>> заводилка. ;-) AK> AK> Хм. Я, конечно, первоисточник не читал (и не осуждаю), но в AK> переводе Лунгиной точно помню, что "Стоит ему только нажать AK> кнопку на животе, как у него за спиной тут же начинает работать AK> хитроумный моторчик." Hе доверять Лунгиной у меня оснований AK> нет =)
Когда он рядился привидением он включал глушитель. ;) Или выключал звук. ;-)
Bye, Alexandr! Alexander Koryagin fido7.xsu.useless.faq 2017
