= Сообщение: 4462 из 16058 ================================= XSU.USELESS.FAQ = От : Юрий Григорьев 2:5020/2140.2 22 May 14 04:30:30 Кому : John Zaicev 22 May 14 04:30:30 Тема : Re: Пиратство FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/2140.2+f4492476 На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5080/244+537c473e = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Привет, John! 21 мая 2014 в 14:16 ты писал(а) для Юрий Григорьев : =======================================================
JZ>>>>>>> Почему пираты называли пиратство "отчёт"? ЮГ>>>>>> Откуда дровишки? JZ>>>>> Даниель Дефо. ЮГ>>>> Я так понял, ты мне щас предлагаешь перечитать всего Даниэля ЮГ>>>> Дефо? ;))) JZ>>> Только Синглтона. ЮГ>> Может, лучше ссылочку? Hа пример называния?
JZ> "Жизнь и пиратские приключения славного капитана Синглтона". Вроде JZ> так.
В оригинале так "and that they were going upon the account, which, by they way, was a sea term for a pirate". Почему "account" перевели как "отчёт" - не знаю.
