FGHIGate на GaNJa NeTWoRK ST@Ti0N - Просмотр сообщения в эхоконференции XSU.USELESS.FAQ


	Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста авторизуйтесь здесь.

Введите FGHI ссылку:

Присутствуют сообщения из эхоконференции XSU.USELESS.FAQ с датами от 10 Jul 13 16:22:49 до 01 Aug 24 21:52:24, всего сообщений: 16058

Ответить на сообщение

К списку сообщений

Предыдущее сообщение

Следующее сообщение

= Сообщение: 12333 из 16058 ================================ XSU.USELESS.FAQ =
От   : Vladimir Fyodorov                2:5020/2141.115    23 Oct 17 07:07:30
Кому : Evgeny Eraskov                                      23 Oct 17 07:07:30
Тема : Re: Гиппопотам против бегемота
FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/2141.115+a64801f1
На   : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:250/25.374+59ecf195
= Кодировка сообщения определена как: CP866 ==================================
Ответ: area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5030/722.86+59ef6c5b
==============================================================================
Разнообразно приветствую!

EE> "Свора _псов_, ты за стаей моей не вяжись, В равной сваре - за
EE> нами удача. Волки мы - хороша наша волчья жизнь, Вы _собаки_ - и
EE> смерть вам собачья!" В. Высоцкий, "Охота на волков". Псы и собаки
EE> - синонимы. Можно и одного рода: _собака - псина_.

В последнем романе "Приключений Гаррета" Глена Кука за главным героем постоянно ходила свора собак женского пола. Видимо, не желая использовать слово "суки", переводчик постоянно писал "псицы".

EE> Ещё: _змея - гад_

Гады это же все пресмыкающиеся.

--
Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Пропала несущая? Заплатите налоги!
--- Hotdoged/2.13.5/Android
* Origin: Esquire Station (2:5020/2141.115)

К главной странице гейта