25 фев 17 20:36, Denis Chernayev wrote to Victor Sudakov:
VS>> Церковники же не дураки утверждать, что Писание было прямо вот VS>> так спущено с неба на алмазных скрижалях, снабженных контрольными VS>> суммами и электронной подписью Бога.
DC> Ви не поеврите. Hо именно это там и утверждается.
Не-а! "С неба" прозвучала только одна фраза, потом появились плиты с 10 заповедями, а вот всё остальное - в основном зазубрено Моисеем за 2 раза по 40 дней, и постепенно рассказано ему в течение следующих 40 лет. И если про сам текст Торы мало кто возникает, то проблемы идут только в его истолковании, а уж когда берутся переводить не зная оригинала - вообще туши свет получается! В частности, все переводы в христианстве сделаны с греческого, так называемой Септуагинты, которую переводили с иврита специально так, чтобы не дать грекам понять иудейскую веру. Поэтому встречая в тексте на русском какие-то несуразности, нужно глянуть в оригинал, и даже в его комментарии (в том числе и на русском языке), что даёт куда более ясное понимание написанного. Верить или нет - личное дело каждого, а уж что исполнять - вообще интимность.
К слову сказать, раз уж упомянул "исполнять": в иудаизме проводится чёткая грань между заповедями для евреев (знаменитые 10 или 613 в полном списке), и всего лишь 7 для всех остальных "народов мира". Причём эти 7 настолько очевидны и просты, что входят в моральные принципы всего человечества, так что почти любой человек может, вообще ничего не меняя в своей обычной жизни, принять "иудаизм для неевреев" :-) .
С уважением, Vladimir Donskoy.
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20161221 * Origin: DVB Station (2:5020/2992)
