26 фев 17 15:53, Victor Sudakov wrote to Vladimir Donskoy:
VD>> В частности, все переводы в VD>> христианстве сделаны с греческого, так называемой Септуагинты, VD>> которую переводили с иврита специально так, чтобы не дать грекам VD>> понять иудейскую веру. Поэтому встречая в тексте на русском VD>> какие-то несуразности, нужно глянуть в оригинал, и даже в его VD>> комментарии (в том числе и на русском языке), что даёт куда более VD>> ясное понимание написанного.
VS> Интересную тему ты затронул. А существуют прямые переводы на русский VS> или английский с того ивритского текста, с которого переводили VS> Септуагинту? Я бы почитал.
Сам ищу нормальный перевод... Пока самый лучший что нашёл - коментарий Пинхаса Полонского "Библейская динамика", в нём он даёт по несколько переводов каждого значимого слова Торы и приводит разные варианты получаещегося текста. Но вот комментарии он даёт в очень сионистском духе, так что читать приходится выборочно :-( . Меня-то спасают некоторые знания иврита, хоть могу понять где слово изменено и в какую сторону, так что, например, места где существительное во множественном числе связано с прилагательным или глаголом в единственном - могу перевести и воспринять адекватно (самое известное такое дело - перевод "Элоким": это слово выглядит как множественное число, но связанные с ним слова стоят всегда в единственном числе, вот и получается значение этого имени "Всесильный" или иной аналог, когда "многое в одном месте", но никак не "Боги" или "Троица"). И вообще, первые главы так наворочены, что даже сами евреи их дословно не понимают: у многих слов по куче значений, и какое имеется ввиду в этом месте - только логика работает (раввинам тут тоже не всегда можно верить, они как заучили какой-то вариант так и выдают только его).
VS> Неужто 70 толковников таки много туману напустили?
Так в том-то и состояла их задача: не выпустить Тору к идолопоклонникам, но и не дать им повода к уничтожению евреев (за "богохульство", монотеизм ведь отрицает всех греческих богов)... Удивительнее всего, что все они сделали одни и теже искажения, но возможно - это было заранее согласовано.
С этим событием связан еврейский праздник Ханука (в декабре), тогда тут в том числе как раз про этот перевод вспоминали, вот и запомнилось...
С уважением, Vladimir Donskoy.
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20161221 * Origin: DVB Station (2:5020/2992)
