= Сообщение: 2074 из 16058 ================================= XSU.USELESS.FAQ = От : Yuri Rubtsov 2:5020/545.77 24 Dec 13 13:27:36 Кому : Gennadiy Isayenko 24 Dec 13 13:27:36 Тема : "Sima de los Huesos" FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/545.77@fidonet+52b98c0e На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:250/25.178+52b7f5c0 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ==============================================================================
Я рад, что мы еще живы, _Gennadiy_! Побеседуем?
NS>>>> в последнем слове сабжа первая буква не читается (не NS>>>> переводится) по соображениям цензуры, да? GI>>> По соображениям того, что в испанском эта буква не читается, GI>>> совсем. Атавизм из латыни. YR>> В латыни-то вполне произносится. GI> А в испанском не призносится.
Ты имеешь в виду, что буква не произносится, просто сохранились в испанском от его предка (латыни)? Тогда это не атавизм, а рудимент.
Юрий Рубцов, _Ижевск_ enhydra-at-mail.ru ICQ 453439310
