= Сообщение: 11735 из 16058 ================================ XSU.USELESS.FAQ =
От : Yuri Rubtsov 2:5020/545.77 12 Jun 17 19:05:34
Кому : Nickita A Startcev 12 Jun 17 19:05:34
Тема : NASA, NATO
FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/545.77@fidonet+593ee8c7
На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5030/722.86+593e5182
= Кодировка сообщения определена как: CP866 ==================================
==============================================================================
Я рад, что мы еще живы, _Nickita_! Побеседуем?
ak>>> названий.
ak>>> Вроде правило говорит тупо переводить латинские буквы на
ak>>> кириллицу по таблице транслитерации.
Это для имён в паспортах и на банковских картах.
JZ>> Да, но в этом случае будет нелогично, ибо французское
JZ>> произношение будет очень сильно отличаться от "русского". Да и нет
JZ>> в русском языке ничего о произношении иностранных слов.
Во-первых, с французским, будь он неладен, у нас особые отношения. Во-вторых, потому и используем их правила произношения, что иначе такой кошмар получится, никто не разберёт результат.
NAS> и даже о написании. г_и_го, но г_е_ландия. хотя и там и там в
NAS> первоисточнике green
Третий раз... Hу откуда там английское "green"? Ладно, страну можно так назвать, если растительности много, но что, ВАСПы у нас зелёные, что ли?
https://en.wikipedia.org/wiki/Grenland
Grenland, Graenafylket and Vestmar
In the early Viking Age, before Harald Fairhair, Grenland, was a petty kingdom. Originally Grenland was probably the name of the region surrounding the lake Norsjo in Nedre Telemark, however, not identical with Graenafylket which also included the coastal villages. Graenafylket (or Grenafylket) contained the coastal region Vestmar and the landscapes further inland.
Vestmar is assumed to signify the land to the west of the sea (mar), however sea in this case should be interpreted as fjord, i.e. Langesundsfjorden. Vestmar was described as a county already in the 8th century AD.
The name Grenland is derived from a people, the Grener, i.e. "the land of the Grener". It is mentioned as a Gothic nation by Jordanes in his work Getica from about 551 AD: "Sunt quamquam et horum positura Granii, Agadii, Eunixi, Thelae, Rugi, Harothi, Ranii." (Getica, III:24)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gringo
Etymology
The word gringo was first recorded in Volume II of the Diccionario castellano con las voces de Ciencias y Artes y sus correspondientes en las 3 lenguas francesa, latina e italiana (Castilian Dictionary including the Words of the Sciences and the Arts, and their Correspondents in 3 Languages: French, Latin, and Italian, 1787), by Terreros y Pando, wherein it is defined as:
GRINGOS, llaman en Malaga a los extranjeros, que tienen cierta especie de acento, que los priva de una locucion facil, y natural Castellana; y en Madrid dan el mismo, y por la misma causa con particularidad a los irlandeses.
Gringos is what, in Malaga, they call foreigners who have a certain type of accent that prevents them from speaking Castilian easily and naturally; and in Madrid they give the same name, and for the same reason, in particular to the Irish.
The dominant view among etymologists is that gringo is most likely a variant of griego 'Greek' speech.
It has also been suggested that griego > gringo is phonetically unlikely, because the derivation requires two steps: (i) griego > grigo, and (ii) grigo > gringo. Instead it is claimed that gringo might derive from Calo, the language of the Romani people of Spain, as a variant of (pere)gringo 'peregrine', 'wayfarer', and 'stranger'.
Юрий Рубцов, _Ижевск_ enhydra-at-mail.ru ICQ 453439310
... Extraordinary claims require extraordinary evidence (c) Carl Sagan
--- GoldEd 3.0.1-asa9 SR3 & Fido Master 2000
* Origin: Их сперва еще смущал тонкий червь сомнений... (2:5020/545.77)
|
