12 Jun 17 , 08:52 John Zaicev писал к alexander koryagin:
ak>>>> А по какому правилу грамотные русские произносят марку ak>>>> Рено? :) JZ>>> Тут задействованы два правила произношения франц. слов. au - JZ>>> "o", lt - не читается. Всего в языке 12 правил.
ak>> Я имел в виду правило русского языка о окириличивании имен и ak>> названий. ak>> Вроде правило говорит тупо переводить латинские буквы на ak>> кириллицу по ak>> таблице транслитерации.
JZ> Да, но в этом случае будет нелогично, ибо французское произношение JZ> будет очень сильно отличаться от "русского". Да и нет в русском языке JZ> ничего о произношении иностранных слов.
и даже о написании. г_и_го, но г_е_ландия. хотя и там и там в первоисточнике green
. С уважением, Hикита. icq:240059686, lj-user:nicka_startcev ... врожденная идиосинкразия к синтаксису... --- GoldED+/LNX 1.1.5-b20161221 * Origin: invalid origin or bed-encoding (2:5030/722.86)
