25 Feb 17 , 04:58 Soldatenkov Mitea писал к Yuri Rubtsov:
VS>>> катаклизм поменял скорость суточного вращения Земли вокруг оси, VS>>> но скорость ее орбительного движения вокруг Солнца? Hевероятно VS>>> IMHO. Скорее предположу другой календарь, не связанный с VS>>> астрономическим годом.
YR>> Или просто, например, древнее слово "месяц" перевели как "год". YR>> Или ещё что-то в этом духе. SM> Или просто, например, переводчик не врубился о чем там речь и понес SM> полную отсебятину. Hет уж, верующий на то и верующий, что подвергать SM> слова священной книжки сомнению не должен.
странно удивляться точности старых переводов, если даже в 20 веке в переводе "Атридесы жили в груде камней", и только через несколько абзацев переводчик замял этот бред. (Дюна, русский перевод, где-то в начале эпопеи).
. С уважением, Hикита. icq:240059686, lj-user:nicka_startcev ... Рабочий скот был весел, животные и птицы - радостны --- GoldED+/LNX 1.1.5-b20161221 * Origin: invalid origin or bed-encoding (2:5030/777.319)
