= Сообщение: 10639 из 16058 ================================ XSU.USELESS.FAQ = От : Nickita A Startcev 2:5030/777.319 26 Feb 17 15:10:38 Кому : Vladimir Donskoy 26 Feb 17 15:10:38 Тема : святой ангел FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5030/777.319+58b2c60d На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/2992+58b2ab8c = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Привет, Vladimir !
26 Feb 17 , 12:00 Vladimir Donskoy писал к Victor Sudakov:
VD> сторону, так что, например, места где существительное во множественном VD> числе связано с прилагательным или глаголом в единственном - могу VD> перевести и воспринять адекватно (самое известное такое дело - перевод VD> "Элоким": это слово выглядит как множественное число, но связанные с VD> ним слова стоят всегда в единственном числе, вот и получается значение VD> этого имени "Всесильный" или иной аналог, когда "многое в одном VD> месте", но никак не "Боги" или "Троица"). И вообще, первые главы так VD> наворочены, что даже сами евреи их дословно не понимают: у многих слов VD> по куче значений, и какое имеется ввиду в этом месте - только логика VD> работает (раввинам тут тоже не всегда можно верить, они как заучили VD> какой-то вариант так и выдают только его).
интересно, а если с тем же тщанием проанализировать типичного шизофазика типа Курёхина или Хармса, то много глубоких мыслей найдется?
. С уважением, Hикита. icq:240059686, lj-user:nicka_startcev ... некоммерческая церковь святого пернатого коня --- GoldED+/LNX 1.1.5-b20161221 * Origin: invalid origin or bed-encoding (2:5030/777.319)
