Tuesday 08 September 2020 22:17, Yuri Rubtsov wrote to All:
YR> книг, скажем так. Возник вопрос: почему у нас Лестрейда всё время YR> норовят назвать "Лейстредом"? В упомянутом сериале так и зовут, даже в YR> титрах. Вроде бы фамилия Lestrade читается без особых вариантов. Hеужто YR> каким-то образом так проще для русскоговорящих? Hа личном примере я бы YR> так не сказал.
А правда -- интересный вопрос. И таки скачал одну серию 8*) Может быть потому, что много английских двусложных фамилий, где в первом слоге звучит именно "гласная+й", а второй слог начинается на "с" -- Мей-сон, Тай-сон? И даже в этом же слоге бывает "с" -- Мейс-филд. По аналогии и Лей-стред или Лейс-тред. То есть, чисто фонетически так можно -- если, конечно, не смотреть на написанное в первоисточнике8*)
