AH>>>> Hе хочет ёлку, пусть будет пихта, она тоже Tannenbaum, немцы в AH>>>> сортах деревьев не разбираются.
DC>>> Пихта не подойдёт по двум причинам. DC>>> 1. AV не немец.
AH>> Hа Руси тоже немногие отличат ёлку от пихты.
ЮГ> Ты Москву с Русью не путаешь? :))) Hе знаю как у вас на Руси, а у нас ЮГ> в Сибири всяк отличит и ёлку от пихты, и берёзу от тополя. :))))
Деревенский житель отличит, городскому всё то, что на площади с игрушками - ёлка. Кстати, в немецком языке есть Fichtenbaum, но однажды, помогая студенту-леснику переводить текст про хвойные деревья, я окончательно запутался, кого немцы называют ёлкой, кого п(ф)ихтой. Речь идёт про фихтенбаум, а все признаки - ёлкины.
С уважением - Alexander --- - * Origin: 2+2>3 (2:5080/102.156)
