AH>>>> Даже на русской службе Бибиси был аппарат Филы, а не AH>>>> Philae. ak>>> А по какому правилу грамотные русские произносят марку ak>>> Рено?:) AH>> Фирме Рено больше ста лет, название устоялось.
ak> Hу на запада как говорится ничто не ново под Луной. И Пежо и Бордо.
Филы таки запустили недавно и в единственном экземпляре.
ak> И ak> совершенно правильно такие слова в русском языке кастрируются. ;)
ak> Мне кажется общего правила быть не может. Правильнее тот вариант ak> который по русски благозвучнее.
И привычнее. Пианист Ван Клиберн как-то незаметно превратился в Вэна Клайберна. Плохо преподавали английский полвека назад :-)
ak> Hу, если выбирать из слепого, ak> бюрократического транслирования с латинских букв и звуковой ak> транскрипцией.
