AK>>>> А кто знает, у Карлсона мотор был с воздушным AK>>>> охлаждением или с жидкостным? ak>>> Один из американских переводчиков не смог допустить что ak>>> Карсон летал просто так. В результате он перевёл, что ak>>> моторчик был заводным, а на животе у Карлслна была ручка ak>>> заводилка. ;-) AK>> AK>> Хм. Я, конечно, первоисточник не читал (и не осуждаю), но в AK>> переводе Лунгиной точно помню, что "Стоит ему только нажать AK>> кнопку на животе, как у него за спиной тут же начинает работать AK>> хитроумный моторчик." Hе доверять Лунгиной у меня оснований AK>> нет =)
ak> Когда он рядился привидением он включал глушитель. ;) Или выключал ak> звук. ;-)
И как только простынь на пропеллер не намотало? :)
Вроде бы ничего не забыл... [√] До скорого, _alexander_ !
