= Сообщение: 9170 из 16058 ================================= XSU.USELESS.FAQ = От : Yurij Djatlov 2:6055/7.1 14 Aug 16 03:35:46 Кому : Юрий Григорьев 14 Aug 16 03:35:46 Тема : Re: британцы FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:6055/7.1+57afc1a3 На : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/2140.2+69dc4a65 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Привет, Юрий !
05 Авг 16 04:00, Юрий Григорьев пишет Denis Chernayev :
DC>> А что, проф таки да? Как и МА?
ЮГ> Евреем он не был, но мечтал быть.
ЮГ> https://esquire.ru/wil/tolkien ЮГ> =========Beginning of the citation============== ЮГ> Мне очень жаль, что у меня, кажется, нет ни одного еврейского предка, ЮГ> ни одного представителя этого талантливого народа. ЮГ> =========The end of the citation================
Hу, не думаю, что так уж мечтал. Хотя ничего плохого в этом не видел. Контекст цитаты следующий: в 1938-м немецкое издательство запросило прав на издание "Хоббита" в Германии и отписало запрос английскому издателю Толкина. Hо захотело подтверждения арийского происхождения автора. Толкин ответил весьма резко и недвусмысленно, и издание в Германии состоялось только в 57-м. Вот его ответ английскому издателю по теме: ------ Я должен сказать, что приложенное письмо Рюттена и Лёнинга несколько жесткое. Должен ли я выносить такую несносность из-за того, что у меня немецкое имя, или потому что их идиотские законы требуют сертификаты арийского происхождения от всех людей из всех стран? Лично я склоняюсь к тому, чтобы отказать им в любой форме <Bestatigung> [подтверждения] (хотя я, по воле случая, в состоянии дать его) и обойтись пока без немецкого перевода. Во всяком случае я протестую против появления любого такого объявления в печати. Я не считаю (возможное) отсутствие еврейской крови непременно почетным; у меня много друзей-евреев, и я бы очень жалел, если бы возникло впечатление, что я подписался под этой пагубной и лженаучной расовой доктриной. ------- А вот письмо, отправленное в Германию: ------- Благодарю Вас за ваше письмо. Я сожалею, но мне не ясно, что вы подразумеваете под словом <arisch>. Я не арийского происхождения: это индо-иранская ветвь; насколько мне известно, никто из моих предков не говорил на хиндустани, персидском, цыганском или подобных диалектах. Hо если я правильно понял, что вас интересует, не еврейского ли я происхождения - я могу лишь ответить, что к сожалению, видимо, у меня нет предков родом из этого талантливого народа.
Мой пра-пра-прадед прибыл в Англию из Германии в XVIII веке: поэтому основная линия моей наследственности - чисто английская, и я - английский подданный - чего должно быть достаточно. Тем не менее, я привык носить свою немецкую фамилию с гордостью, что я продолжал делать и во время последней досадной войны, во время которой я воевал в английских войсках. Однако я не могу не отметить, что если подобные неуместные и несущественные запросы станут правилом в литературе - то недалеко то время, когда немецкая фамилия перестанет быть причиной испытывать гордость.
Hесомненно, ваш запрос был сделан ради соблюдения законов вашей страны, но негоже применять их к подданным других стран, даже если бы это играло роль (а оно не играет) в заслугах моей работы или в ее пригодности к публикации, в чем вы видимо уже удовлетворились без всякого отношения к моему <Abstammung> [происхождению]. ------ С уважением. Yurij Djatlov. --- djatlov@mail.ru - авось дойдет * Origin: г.Волжский Волгоградской области (2:6055/7.1)
