= Сообщение: 10324 из 12492 ===================================== ENET.SYSOP = От : Carol Shenkenberger 1:275/100 13 Feb 21 14:30:35 Кому : David Rance 13 Feb 21 14:30:35 Тема : Hungary ... is still connected .... FGHI : area://ENET.SYSOP?msgid=8825.enet_sys@1:275/100+248d8154 На : area://ENET.SYSOP?msgid=2:203/2+60265b00 = Кодировка сообщения определена как: ASCII ================================== ============================================================================== Re: Hungary ... is still connected .... By: David Rance to Carol Shenkenberger on Fri Feb 12 2021 11:40 am
> On Thu, 11 Feb 2021 21:11:10 Carol Shenkenberger -> David Rance wrote: > > CS> Re: Hungary ... is still connected .... > CS> By: David Rance to Carol Shenkenberger on Sun Feb 07 2021 04:49 pm > > >> On Sat, 6 Feb 2021 13:53:21 Carol Shenkenberger -> Ward Dossche wrote: > > CS>>> Re: Re: Hungary ... is still connected .... > CS>>> By: Ward Dossche to Wilfred van Velzen on Sat Feb 06 2021 10:53 am > > >>>> Wilfred, > > Wv>>>>> So maybe the CM flag was premature? > > >>>> I think you badly need to get laid .. or drunk .. or both. I can > >>>> assist with > >>>> the latter... > > CS>>> Snicker, since the latter was both.... > > >> The latter is out of two. You mean the last! ;-) > > >> Hi, Carol! > > >> David > > > CS> Hi David! Just a little wicked humor. American english can be tricky. > In > CS> American, it came over as 'get him drunk then laid' and he could assist > > CS> Don't worry, just having fun with my friend. > > As I was with you! ;-) > > David > > -- > Formerly ICHTHUS (Reading) UK (1987-2007 R.I.P.) (2:292/854.110) >
He's probably chuckling too. American English has diversified in places from the UK so we probably sometimes run into this.
I remember trying to explain a green bell pepper to Bjorn many years ago and finally had to send a picture. Then he knew what it was. His Englsh is very good but food names can get pretty different.
