= Сообщение: 4406 из 7124 ====================================== FTSC_PUBLIC = От : Björn Felten 2:203/2 03 Mar 19 08:31:16 Кому : Björn Felten 03 Mar 19 08:31:16 Тема : Google translate FGHI : area://FTSC_PUBLIC?msgid=2:203/2+5c7b82be На : area://FTSC_PUBLIC?msgid=2:203/2+5c7b785a = Кодировка сообщения определена как: CP437 ================================== Ответ: area://FTSC_PUBLIC?msgid=2:203/2+5c7b857a ============================================================================== BF> I hope that the vote from R20 will count, even if the above BF> requirement was a wee bit to hard to accomplish. If you had posted the BF> above from Election Coordinator with the proper subject line, it would BF> have been much easier...
This made me think of something that my (German) grandfather used to say:
"Warum es einfach machen wenn es so schön kompliziert sein kann."
According to Google Translate it means:
"Why make it easy if it can be so complicated."
I disagreed, it missed the entire thought behind it, so I suggested the following:
"Why make it easy if it can be made so beautifully complicated."
Was I wrong? RFC!
And yes, it's suggestions like this by anyone, that makes Google Translate better and better all the time. I've done it a lot of times, mostly when translating to Swedish, but also to English. I urge all of you who enjoy this fantastic service by Google to make your contributions.
..
--- Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; sv-SE; rv:1.9.1.16) Gecko/20101125 * Origin: news://eljaco.se (2:203/2)
